Inspireret af Walter O'Briens liv
Jeg hedder Walter O'Brien.
Jeg har den fjerdehøjeste IQ nogensinde: 197.
Einsteins var 160.
FBI anholdt mig som barn for at hacke NASA.
Jeg ville bare hænge deres blåtryk på væggen.
Nu leder jeg et hold med genier. Vi klarer trusler, som kun vi kan.
Toby er behaviorist.
Sylvester er et matematisk geni.
Happy er et mekanisk vidunder.
Agent Cabe Gallo klarer regeringskontakten.
Og Paige? Hun er ikke, som vi.
Hun er normal. Hun oversætter verden for os.
Vi hjælper hende til at forstå hendes genisøn.
Sammen er vi Scorpion.
Hej.
Glædelig jul, alle sammen.
Black Sabbath i stedet for "White Christmas"?
Det kan I glemme. Nu skal vi i julehumør.
Vi har altså ret travlt.
Nå, da. Derfor kommer julen til jer.
I aften spiser vi middag, og I skal pynte op.
Ralph er lidt skuffet. Drew skulle til Portland.
Han skulle pludselig til prøve hos et hold.
Dropper han julen med sin søn? Det ligner ham ikke.
Jo, det ligner ham faktisk.
Drew var ikke glad, men de ville se ham, -
- før manageren tog på ferie.
Men jeg vil lette Ralphs skuffelse. Juletræ, lys, julemand.
Han får alt, bortset fra sne.
Ralph tror altså ikke på julemanden.
Man kan godt være et geni og stadig tro på magi.
Nu, vi taler om julemanden, så har jeg jeres gaver.
Happy.
Paige har købt gaver til os.
I har ikke købt noget til mig, korrekt?
Det gør ingenting. Happy.
Sylvester.
Og Toby.
Jeg savner min hat.
Den ligger på en klippe et sted i Bosnien.
Skruenøglen virker ikke.
Det er pynt. Nu mangler vi bare et træ.
Hvad mon Walter vil have?
Hvad køber man til en person med IQ på 197?
- I hvert fald ikke det her. - Okay.
Som 5-årig kunne jeg bygge en bedre robot.
Det gjorde jeg faktisk.
- Tak for gaverne, Paige. - Velbekomme.
Før mine forældre sendte mig hen til min onkel, -
- købte min far mig nogle håndvægte til jul.
Det var skørt, for jeg er stor, ikke stærk.
Så forestil jer jul hos plejefamilien. De sendte mig tilbage -
- tidligere, så gaven var overflødig.
Har ingen af jer gode juleminder?
Jeg elsker julen.
Min far vækkede mig tidligt, og så gik vi nedenunder.
Nu ligner det noget.
Så tog vi ned og oddsede. Det var magisk.
Hele banden var der: Timmy No Shoes, Smelly Jim, Pooter.
De lærte mig, at man i julen aldrig spiller på hest to og fem.
Det er krikker til de overtroiske fjolser, der spiller på den 25.
Det bedste var, at derhjemme -
- var min mor faldet i søvn efter æggesnapsen.
Det var næsten værre end Happys.
Jeg har aldrig mødt nogen så nede over julen.
Hvem tænker sådan?
Julen har ingen indflydelse på mig.
Men den giver folk et psykologisk løft, -
- og derfor bliver folk mere produktive, -
- så juleferien har en betydning.
- Man skal være sammen med familien. - Det er vi også.
Vi spiser Fatburger. Det er ikke ligefrem julemad.
Din har bacon. Det er nærmest juleskinke.
Det er bare trist.
Undskyld mig. Hej.
Vindhastigheden er ikke høj nok.
Derfor er trykket utilstrækkeligt, -
- og der mangler opadgående stød for at opveje tyngdekraften.
I skal vende dragen.
Lad mig. Tak.
- Hvordan vidste du det? - Jeg ved lidt af hvert.
- Vidste du Ben Franklin ...? - Opdagede el via drageflyvning.
Nej. Hvis hans drage var blevet ramt af lynet, -
- havde stødet dræbt ham. Det er bare en myte.
- Du har en god forstand. - Lad manden være i fred.
Okay.
- Glædelig jul. - Ja.
Synes du, det er ironisk, -
- at mor gav dig en drage til jul, og du brugte den aldrig?
Det er ikke ironi.
Det viser bare, at hun ikke forstod mig.
Ja. Du var aldrig vild med julen, selv ikke som barn.
Fordi jeg havde vigtigere ting -
- at tænke på, -
- som for eksempel Ragsnall-studiet.
Jeg trak i nogle tråde. Du er kommet med.
Jeg vil ikke være en forsøgskanin.
Medicinen har alvorlige bivirkninger.
Den kan redde dit liv.
Du så mine testresultater.
Jeg har ikke brug for ny medicin, men et mirakel.
Der findes ingen mirakler.
Ved du, hvordan Jonas Salk helbredte polio?
Med videnskab. Ikke ved at synge om snemænd og rensdyr.
Nogle gange har man brug for lidt tro.
Jeg tror. Men på ægte ting.
Er det et jordskælv?
Det er et jordskred.
Owen! Hjælp!
Han er fanget!
Jeg kommer!
Ih, du godeste.
Jeg kommer.
- Owen er dernede. - Hvor nede?
Han var i hulen, og klinten faldt bare ned.
Owen! Owen!
Jorden åbnede sig bare.
- Han faldt ned. Det skete hurtigt. - Owen!
- Åbnede jorden sig? - Et jordfaldshul.
Jordskred begynder ofte med små seismiske forskydninger.
Det sker tit i Californien.
Det kan skabe små huller, særligt i sand.
Åh, Gud. Han er levende begravet.
Nej. Ikke nødvendigvis. Jordfaldshuller fyldes sjældent op.
Han er sandsynligvis i en lomme.
Kontakt brandvæsenet, ingeniørregimentet og...
- ...alle, der kan hjælpe. - Ja.
- Hvem er du? - Jeg arbejder for Homeland.
Jeg kender folk. Vi kan hjælpe.
Hvis du rører den, får du en trist jul.
Jeg hjalp også.
Walt designede, Sylvester udregnede, jeg byggede.
- Hvad gjorde du? - Støttede.
Jeg var for nylig på hospitalet -
- og fik fjernet granatsplinter. Alligevel gjorde jeg mere end du.
- Lyseslukker. - Hey. Walter har lige ringet.
En 10-årig dreng er fanget i et jordfaldshul på Zuma Beach.
Zuma Beach har slået alarm. En 10-årig er fanget -
- under jordens overflade.
- Walter. - Vi så nødhjælpshold...
- ...ankomme. - Ja.
Vi lyttede til nyhederne, mens vi kørte herhen.
I skal briefes. Dan Heather er -
- fra ingeniørregimentet.
Geotekniker. Dan.
Giver I en briefing?
Disse sten blokerer for drengen.
Han er i et jordfaldshul fire meter under jorden her.
Bruges maskiner til at fjerne dem, -
- kan jordfaldshullet kollapse.
Vi kan altså ikke nå ham.
Men det bliver værre.
Vi kan ikke komme til, men det kan vandet.
Der er huller mellem stenene.
Bølgerne sender 113 liter vand derned i minuttet.
Vi lægger sandsække for at standse vandet.
Men tidevandet er for stærkt.
Hullet fyldes hurtigt.
Hullets størrelse?
Jeg vil gætte på 31 m3.
Hvis man tager vandforskydningen -
- pga. en 10-årig dreng med i overvejelsen, -
- drukner han om halvanden time.
Kan I ikke få ham ud inden?
Caltrans tilbød at hjælpe.
De har de rette bor, men sandet er meget ustabilt.
Normalt borer vi i en stejl vinkel, -
- men det kan få hullet til at falde sammen.
I stedet graver vi i en flad vinkel længere væk.
Men det går langsomt.
Det hjælper ikke, at klinten er ustabil -
- og kan skride og begrave ham.
Følg mig.
- Hvor er hans forældre? - De er på vej.
De hentede bedsteforældrene til jul.
Babysitteren kontakter dem.
Vi må finde en måde, vi kan tale med Owen på.
Vi skal vide, hvor han er.
Sådan undgår I at spidde ham, når I borer.
Netop. Vi overvejede at skaffe en lydbølgeenhed -
- fra Nellis-luftbasen, men...
Selv en HH-60-helikopter med en hastighed på 360 km/t -
- ville først nå frem om 86 minutter. Hullet ville været fyldt med vand.
Jordfaldshullet er der under stenen.
- Drengen kan ikke høre os. - Der er en vej.
Jeg er ikke glad for at være i en hule, -
- der opstod pga. et jordskred for under én time siden.
- Åh, nej. - Gutter.
Owen er lige derunder.
Vi kan ikke grave en tunnel så tæt på ham.
Men Caltrans kan bore en tunnel på 20 cm i diameter -
- med 75 graders vinkel, så hullet ikke påvirkes.
Med et sammenfoldeligt bor -
- vil det trække sig tilbage, hvis det rammer drengen.
Det gøres på få minutter i det bløde sand.
- Vi skal bruge rør. - Jeg så et på Caltrans' trucks.
Hvordan kommunikerer vi med Owen?
Har du en højteknologisk enhed?
Det har jeg faktisk.
Sænk det.
Røret sidder fast.
Vi kan give ham dykkerudstyr, -
- så han kan ånde, når vandet dækker ham.
Okay, sæt det der.
Lad mig se.
Kom så, Owen.
Kom så.
- Hallo? - Hej.
Owen. Jeg hedder Walter O'Brien.
Jeg hjalp med din drage. Mine venner og jeg hjælper dig.
Hjælp mig ud herfra.
Vi arbejder på det, men det vil tage lidt tid.
Hvor er min mor og far?
Jeg vil have mor og far.
- Vi prøver at få fat i dem. - Slå lyden fra.
Den hurtige vejrtrækning -
- tyder på, at han kan besvime på grund af chok.
Så drukner han.
Han skal beroliges.
Walter! Jeg fik fat i hans forældre.
Owen? Dine forældre er i telefonen.
Øjeblik.
Hej. Nu holder jeg telefonen, så jeres søn kan høre jer.
Okay.
- Owen, kan du høre mig? - Far.
Jeg vil hjem.
Det ved jeg. Vi er der snart.
Hvor er I?
Min skat, det er mor. Vi kommer.
Vi kører så hurtigt, vi kan.
Telefonen dør. Vi har ingen oplader.
Owen, hør her. Vi har ikke meget tid tilbage.
- Læg ikke på! - Jeg elsker dig så højt.
Vi mister snart forbindelsen.
Vær ikke bange. Vi får dig ud, -
- og når vi gør, vil mor og jeg holde om dig.
- Vi slipper dig aldrig ... - Far? Far!
Mobilen er løbet tør for strøm.
Husk, hvad jeg sagde. I må berolige ham. Paige.
Owen.
Jeg hedder Paige. Jeg er mor til en 10-årig dreng.
Må jeg tale med dig, indtil dine forældre kommer?
Det er snart jul.
Pynter du juletræet med slik og pynt?
- Far sætter popcorn på snor. - Det gør vi også.
Vi laver en lang en, vikler den rundt om træet.
- Han har det bedre. Fortsæt. - Hvad laver I ellers?
- Vi ser julefilm. - Er det rigtigt?
Hans vejrtrækning er unormal.
Hej, Owen.
Jeg er læge.
- Sig mig, gør dit bryst ondt? - Ja.
Jeg ramte en sten, da jeg faldt.
Kan du løfte hovedet?
Tak, min ven.
Du klarer det flot. Hæng lige på et øjeblik, okay?
Lyden er slået fra. Hans halsvener er udspilede.
Det tyder på en punkteret lunge.
Et brækket ribben har nok stukket hul.
Vi kan ikke bruge dykkerudstyret. Trykluften dræber ham.
Det bliver et problem, -
- da jeg lige indså, at jeg ikke regnede tidevandsændringen med, -
- da jeg beregnede, hvornår Owen bliver dækket af vand.
Jeg har lavet en stor fejl. Undskyld.
Hvad er justeringen?
Vi har ikke halvanden time til at redde ham.
Han drukner om 56 minutter.
Spændingen stiger på Zuma Beach, da vi har erfaret, -
- at 10-årige Owen Cooper bliver dækket af vand -
- på under en time.
Redningsholdet borer en tunnel for at nå ind til ham -
- og forhåbentlig få ham ud i tide.
- Skynd dig. - Det går så hurtigt som muligt.
- Er der ingen anden mulighed? - Nej. Walter.
Owen, vi borer et hul og løfter dig ud. Hold ud.
- Det kan I ikke. - Jo.
Vores hold klarer svære situationer.
Nej. I kan ikke løfte mig. Jeg sidder fast.
Hvad mener du?
Der er en sten oven på mit ben.
Peg mobilen mod dit ben.
Stenen vejer vist 90 kilo.
Hvis vi kommer ind, før han er dækket, -
- hvordan fjerner vi så stenen?
Jeg fryser. Få mig ud herfra, vil I ikke nok?
Vi klarer det. Alt ordner sig.
Jeg taler med brandvæsenet.
- Jeg er bange. - Det ved jeg.
Du klarer det så flot.
Jeg er stolt af dig.
Lad os tale om noget rart. Kan du lide julebøger?
Min søns yndlingsbog er: "Jeg ønsker mig en alien til jul".
Den bog kender jeg.
Gør du?
- Skønt. Hvad kan du bedst lide? - Paige?
Dør jeg måske herinde?
Owen.
De folk, der hjælper dig, er dygtige.
De sørger for, der intet sker dig.
Brandvæsenet foreslår en sidste mulighed.
Den er ikke rar.
Amputere hans ben?
Det kan vi ikke. Vibrationerne fra saven ville få hullet til at kollapse.
Vi kæmper mod det, mennesker -
- aldrig har kunnet bekæmpe: Tid.
Da en halv million børn årligt fik polio, -
- tror du, Jonas Salk følte sådan?
Når han mødte en mur, fjernede han den og fortsatte.
Jeg tror på mange ting, Walter.
Men særligt på dig.
Du har ret. I stedet for at tænke over Owens ben, -
- bør vi tænke på, hvordan muren fjernes.
Eller i dette tilfælde: Stenen. Tak.
Her, Paige.
Owen? Jeg logger af Skype et øjeblik -
- for at se på videoen med dit ben.
- Log ikke af! - Kun et minut.
- Nej. - Owen, du skal tælle, -
- og når du når til 60, er vi tilbage. Det kan du godt.
Jeg begynder. Er du klar?
En, to, tre...
- Fire, fem, seks ... - Godt.
Du har 54 sekunder, så tager jeg den igen.
Vi skal bruge en lille genstand, der passer i revnen, -
- men kan løfte stenen.
Når de har gravet, bruger vi en donkraft.
Det er et voldsomt redskab.
Vi skal bruge et redskab med den rette styrke.
Klipperne er så ustabile.
Hvis vi forstyrrer dem, kollapser de, -
- som dominobrikker.
Stenen er cirka 1 meter høj.
Vi skal løfte den mellem 4,5 cm og 6 cm.
Under 4,5 befries benet ikke.
Over 6 cm kan hele hullet kollapse.
Fire og en halv cm og 6 cm.
Sylvester, det er en forskel på 28 procent.
- Jeg kan ikke gøre det bedre lige nu. - Det skal være bedre...
Hvad fejler du i dag? Tag dig sammen.
Vi skal bruge en minidonkraft.
Jeg kan bygge en på værkstedet.
Det går hurtigere med hjælp.
Jeg går med dig.
Hvad nytter det, hvis han er dækket af vand, når de kommer igen?
Det har jeg medregnet.
Skal Owen overleve, må han stoppe med at ånde.
- Hvad fanden mener du? - Jeg forklarer på vejen. Kom.
Walter O'Brien, agent Gallo, I er ventet.
Her er iltmaskinen.
Den er ikke 12 meter.
Vi troede, du sagde 4 m.
Nej, 12 meter. Nu.
Walter, de vil også bare hjælpe.
Find en U-kile, en stang på en kvart tomme med riller i -
- en forstærket rigel og tre stållågsstøtter.
Jeg forstår ikke halvdelen.
Start med den anden halvdel.
Jeg forvarmer ovnen.
Jeg har kilen, stangen og riglen.
- Du ved mere, end du viser. - Jeg kigger med.
Tak for den stodderbemærkning. Find nu de andre dele.
- Rammer den mig? - Det burde den ikke.
Det gør den ikke. Læn dig langt tilbage. Du kan godt.
Der er trangt.
Dette er ikke videnskab.
Gud hjælpe drengen.
Stop boret!
Få maskinen væk. Kom så.
Vi skal bruge mandskab!
Nu er den herinde, men hvordan hjælper den?
Vi skal holde Owen i live, indtil donkraften kommer.
Men det sker først, når han er dækket af vand.
Vi skal omgå hans åndedrætsorganer. Det kan denne.
Det er et "Extracorporeal Membrane Oxygenation"-system eller en ECMO.
- Hvor lærte du dette? - På nettet.
Han spøger ikke.
Nu skal slangerne og nålene i røret,...
- ...og... - Et øjeblik.
Tunnelen er ikke afstivet endnu.
Før det er gjort, er den ustabil, og den kan nemt kollapse.
- Præcise sandsynligheder? - Dem har jeg ikke.
Jeg kender en, der har dem. Kom.
Paige, fortæl min mor, at jeg er ked af det.
Hvorfor, søde?
Jeg måtte ikke gå ind i hulen, men jeg ville finde lyserøde skaller.
- Dem, hun kan lide. - Owen.
Det er min skyld.
- Det er det ikke. - Det er det!
Paige. Hvor er Sylvester? Han skal regne noget ud for mig.
Det ved jeg ikke. Barnet bryder sammen.
Han holder ikke meget længere.
Tunnelen er desværre ikke stabil.
Det er Owen heller ikke.
Nu er det nok. Jeg går derind.
Absolut ikke.
Ingen, hverken politiet eller brandvæsenet, -
- ingen er tilladt at bruge tunnelen, før den er klar.
Dem arbejder jeg ikke for. Tilladelsen er ligegyldig.
- Forhåbentlig ses vi om fem minutter. - Forhåbentlig.
Ellers: Hvem havde forudset, jeg ville leve længere end du.
I håndterer ECMO-iltmaskinen.
Jeg klarer resten.
Sagaen fortsætter her på Zuma Beach, mens Walter O'Brien, -
- en konsulent for Homeland Security, -
- går under jorden -
- og sætter sit eget liv på spil.
JORDSKRED FANGER DRENG
Owen, jeg er på vej ned til dig.
Owen.
Owen? Det er Walter. Kan du høre mig?
- Vandet stiger. - Jeg er der næsten.
Skynd dig.
- Hjælp mig ud herfra. - Du har været så dygtig.
Du har imponeret mig. Det er svært.
Mine venner skaber noget, der kan befri dit ben, -
- så du kommer ud herfra.
Du kommer til at være hos dine forældre i julen.
Okay.
Jeg kan ikke befri dig, før vandet dækker dig.
Jeg forstår ikke.
Du må stole på mig. Jeg har en måde, -
- der holder dig i live uden vejrtrækning.
Forstår du? Send det ned.
Owen, der er en maskine deroppe, -
- der tager blodet fra din krop, -
- ilter det -
- og sender det tilbage i kroppen.
Det bruges under operationer, men du er særlig.
Du bliver den første person, der er ved bevidsthed.
Vi er hoppet på redningsmandens Wi-Fi-signal -
- og kan følge med i det utrolige drama.
DRENG FANGET I JORDFALDSHUL
Ræk mig dine arme.
Nu mærker du et prik, når jeg stikker nålen i.
Ligesom en vaccine hos lægen, bare dybere. Okay?
En, to, tre.
Jeg ved, det gør ondt, men du er så dygtig.
Ræk mig den anden arm.
Okay, de er stukket i.
Jeg fatter ikke, at det virker.
Vores samtale om Ben Franklin fortalte mig, at du er klog.
Derfor forklarer jeg noget, som jeg ved, du forstår.
Om mindre end et minut er vi helt dækket af vand.
Din urhjerne vil have, at du ånder ind. Det må du ikke.
Hvor gerne du end ønsker ilt, må du ikke indånde, -
- når du er under vandet. Sådan dør folk.
Det bliver ikke let, men jeg ved, at du kan.
- Jeg har brug for at ånde. - Nej. Se på mig.
Du har brug for ilt. Det giver disse slanger dig.
Du skal stole på, at videnskaben virker.
- Jeg kan ikke leve under vandet. - Jo, du kan.
Det gjorde vi alle i vores mors maver.
Vi var omringet af væske, -
- og ilt kom til os uden indånding.
Dette er det samme. Okay?
Jeg bliver her, så længe jeg kan. Jeg holder din hånd, -
- så længe jeg kan. Derefter er det op til dig.
Når jeg går op, skal du tælle til 15 -
- og banke på røret, så vi ved, du er okay.
Når jeg har fået donkraften, -
- der befrier dit ben, -
- kommer jeg tilbage til dig.
Okay?
- Hvad skal du så gøre? - Banke på røret.
Okay. Vil du trække vejret?
- Nej. - Lover du det?
Det lover jeg.
Lover du at komme tilbage?
Jeg lover, at jeg kommer tilbage.
Og jeg holder mig til fakta.
Det slukkedes.
Husk ikke at følge dit instinkt, -
- og træk ikke vejret.
- Okay. - Jeg kommer tilbage.
Det lover jeg.
Hvor lang tid er der gået?
- For længe. - Han gik under...
MODIGT REDNINGFORSØG
...for at redde Owen Cooper, og nu venter alle -
- og beder for, at helten, Walter O'Brien, -
- kommer op via tunnelen med nyt om barnets tilstand.
Der er han.
Er du uskadt?
Har han givet tegn?
Der er en betjent i hulen ved røret, men ikke endnu.
Der er gået et halvt minut.
Kom så, Owen.
Dette er Gallo.
Har han givet tegn?
Nej. Der er stadig intet tegn. Der er gået 40 sekunder.
Se på mig.
Bebrejd ikke dig selv.
Er du der, agent Gallo?
Hvad sker der?
Tre høje bank, sir. Klokkeklare.
Giv mig telefonen.
Happy? Owen kæmper for livet.
Hvornår er donkraften klar?
Jeg er snart færdig og så et kvarters køretid.
- Mindst 20 minutter. - Nej. Vi tilkaldte politiet.
- De eskorterer os. - Godt tænkt.
Men skynd jer.
To minutter. Guldet smelter, -
- jeg støber det til et trykleje, og så er vi klar.
Hvad er dette, Happy?
Fra Din Datter
- Kig ikke i mine ting. - Har du opsporet din far?
Guldet er klar om 100 sekunder.
Så kan vi tale om noget vigtigt i over et minut.
Det er ikke noget særligt. Jeg har lejet hans værksted et par uger.
Han er mekaniker.
Jeg elsker genetik.
- Godt for dig. - Hvordan reagerede han?
Du fortalte ikke, hvem du er?
Det var idéen med kortet, men jeg kan ikke give det.
Du vil tydeligvis fortælle ham det, Happy.
Kortet var en fejltagelse.
"Fejltagelser findes ikke." Bach.
- "Forsvind". Happy Quinn. - Godt, men tænk over dette:
Lige nu kæmper to forældre for at nå en dreng i et hul, -
- og de ønsker alle tre det samme:
At holde jul med familien.
Den chance har du, men du giver op på grund af frygt.
Guldet er klar. Hent støbeformen.
Hvorfor er du her og ikke med dit hold?
Jeg går.
Fordi du regnede forkert?
Det barn gennemlever mit værste mareridt.
Klaustrofobi, frygt for trange steder.
Aquafobi, frygt for vand. Achluofobi, frygt for mørke.
Frygt for at blive levende begravet.
På stranden følte jeg, jeg var samme sted, som han.
Jeg kunne hverken koncentrere mig eller regne.
- Jeg er ubrugelig. - Ti stille.
Følte du, at du var dernede?
Han er dernede.
Du godeste, Sylvester, -
- hvordan lever du, når du altid frygter døden?
Vil du af sted, så gør det.
Men så skal du leve med ikke at have hjulpet Owen.
Eller du kan være stærk for ham.
Være stærk.
Jeg var aldrig stærk.
Det er dit problem, så regn det ud.
- Hurtigere! - Jeg er lige i røven på ham.
- Jeg skulle have kørt. - Vi kan ikke redde Owen som døde.
Hvad er nu det?
Hvad foregår der?
Der er en bilulykke. Jeg prøver at rydde vejen.
Det har vi ikke tid til. Få os væk herfra.
Jeg kan ikke bare dele kørebane.
Nej, men det kan julemanden.
Hej. Jeg ved, at dette lyder sindssygt, -
- men har du hørt om drengen i hullet?
- Ja. - Vi arbejder på sagen.
Drengen skal bruge din motorcykel.
- Jeg kan ikke forklare. - Skrid.
Husk mig for det gode.
Kom her.
Happy.
Åh, min milt.
Hop op.
Du må undskylde.
Oxygen-niveauet er stabilt.
- Han er rolig. Utroligt. - Ved du, hvad oddsene er...
- ...for tunnelkollaps? - Toogfyrre procent.
Med 58 procents overlevelseschance har jeg oddsene med mig.
Regn du bare, -
- men drengen under vand er stadig levende.
Det er et mirakel.
Endnu et jordskred. Kom ud, før hulen falder sammen.
- Kom så. - Klippen falder sammen.
Så slukkes iltmaskinen, og Owen dør.
Hvis klippen falder ned på dig, dør du!
- Flyt maskinen. - Den blev flyttet af fire personer.
Jorden skrider ikke nu.
Kom ud, før klippen falder ned.
- Ikke, før I flytter maskinen. - Jeg hjælper.
- Jeg holder den. - Nej, Sylvester.
- Sylvester. - Jeg kan godt.
- Er du sikker? - Ja!
Okay.
Vi kan ikke vente på de andre. Den skal flyttes nu.
Den skal flyttes. Kom så.
Okay. En, -
- to, tre.
Jeg kan snart ikke mere.
Sylvester, den falder fra hinanden. Væk.
- Er du uskadt? - Walter, vi har et problem.
Jeg er okay.
Åh, nej. Stenen -
- klemmer slangerne.
Slangen er blokeret. Han får ikke ilt.
Han dør.
Få mændene ind i hulen og flyt stenen.
Skal gearet over stenene med...
- ...tidevandet? - Ja.
- Det tager en time. - Han kvæles.
Owen Cooper får ikke længere ilt, og om få minutter -
- ophører hjerneaktiviteten.
DRENG FANGET I JORDFALDSHUL
Jeg får ham ud.
Hans ben sidder fast. Det kan ikke gøres.
- Han må ikke dø. - Walter.
- Hør her, sønnike. - Lad mig være.
Giv slip.
Han har været under vand i tre minutter.
Kun hans ene lunge virker.
Hvem gav dig mc-kørekort?
- Jeg har ikke noget. - Sikken god nyhed.
Hold op med at græde. Vi er kun 275 meter fra stranden.
Det er bare løgn. Vi er løbet tør.
Ved du hvad? Giv mig rygsækken.
Jeg løb fra bøller hele min barndom. Det har sin fordel nu.
Jeg lovede at komme tilbage efter ham.
Det er jeg ked af.
Jeg har troet på det umulige i så lang tid.
Jeg begyndte at tro på det.
Walter!
Jeg har den.
Jeg har donkraften.
Jeg har den.
Vil du igen sætte livet på spil -
- med håbet om, at Owen stadig lever?
- Vi har set værre odds. - Nej.
- Det er umuligt. - Cabe har ret.
Vandet er ikke koldt nok -
- til at sætte ham i en hypotermisk tilstand.
- Nej. - Hjernen dør uden ilt...
- ...efter fem minutter. - Det ved jeg.
Jeg vil ikke have, du gør det.
Det ved jeg.
Jordskredet gjorde tunnelen endnu mere usikker.
Du risikerer at blive levende begravet.
- Det ved han. - Hvorfor gør du dette?
Jeg lovede at komme tilbage.
- Er du bange? - Ja.
Godt. Så vil du være forsigtig.
Walter O'Brien, en slags -
- regeringskonsulent, er under jorden -
- og prøver at befri Owen Cooper.
Han har nu manglet ilt i næsten seks og et halvt minut.
Okay.
Hold ud.
Den kollapser.
Walter.
- Cabe. - Tag min hånd. Jeg har ham!
En, to, tre, hiv!
Her på stranden, juleaftensdag, -
- hjælpes fremmede ad med at redde et barn.
Vi har ham!
Det kaldes et julemirakel.
Ifølge læger, overlevede drengen at være under vandet uden ilt -
- i over syv minutter, og han forventes at komme sig helt.
DRENG MIRAKULØST REDDET
Vi er på hospitalet og venter på Walter O'Brien.
Han leder Owen Coopers redningshold.
Det håbes, at en person med en IQ på 197 -
- kan fortælle, -
- hvad der faktisk skete i jordfaldshullet i dag.
Mirakel? Jeg tror, at iltmaskinen -
- hævede hans oxygenniveau nok til, -
- at organerne virkede nogle minutter mere.
Det er imod alle odds, men intet mirakel.
Det vil pressen ikke bryde sig om.
Der er nogle, der rigtig gerne vil møde jer.
Hej.
Tak, Walter.
For hvad?
Du gav mig troen tilbage.
Tror du på medicinen, gør jeg også.
Jeg gør det.
Jeg vil fortsætte kampen.
Venner.
På hele køreturen bad vi.
Vi bad Gud om at gribe ind og gøre noget, -
- hvad som helst -
- for at redde ham.
Han svarede ved at sende dig.
Og dit hold.
Tak.
Du kom tilbage.
Som sagt, jeg holder mig til fakta.
Lad os give dem noget ro.
Kom, venner.
Der er et helt pressekorps, -
- der vil høre din forklaring på hans overlevelse.
Vil du tale med dem eller ej?
De har allerede deres svar.
Det var et mirakel.
Hej.
Hej, Happy.
Hvad gør du her juleaften?
Jeg ville...
- Er alt vel? - Ja.
Jeg ville bare ønske dig en glædelig jul.
Vi ses.
Du ligner hende så meget.
Jeg vidste, hvem du var, første gang du kom herind.
Da din mor døde, var jeg fortabt.
Jeg drak voldsomt.
Det gør jeg stadig.
Du var noget særligt.
Du fortjente bedre.
Jeg har altid elsket dig.
Hej, alle sammen.
Dette er min far.
- Patrick. - Hej.
- Hej.
Velkommen, mr. Quinn.
Du har en skøn datter.
En fornøjelse at træffe dig.
Nå, ja.
Fine.
- Okay. Touchdown. - Nå, du fik din hat tilbage.
Jeg er tilbage.
Se her.
Den er rigtig fin.
JEG ØNSKER MIG EN ALIEN TIL JUL
Den er fjollet.
Det mangler du i dit liv.
- Hvad er det herovre? - Se bare der.
Hey, Ralphs gave er derinde.
Okay.
Vi har lavet alt dette til dig.
Glædelig Jul!
SCORPION-SPRÆNGSTOFFER
Se bare der!
Hvor er det flot.
Hvad er der?
Ingenting. Glædelig jul.